Saturnalia II (gabonak)

Post date: Dec 16, 2015 10:24:21 AM

Olentzero, Patri Natalicio aut Regibus Magis epistula

Olentzero, Papa Noel edo Errege Magoentzako eskutitza

Nola idatzi Olentzerori, Papa Noeli edo Errege Magoei gutuna latinez:

· Burua edo Agurra:

Lehenengo Igorlearen, hau da, idazten duenaren izena nominatiboan (Olga),

Gero hartzailaren izena datiboan (Olentzero / Patri Natilico / Regibus Magis)

Azkenik agurra: salutem / salutem plurimam dicit / S.P.D. / S.D./ Sal.

· Agurra eta gero: Erromatarrek hartzailearen osasunaz beti interesatzen ziren, Si (optime) vales bene ego (quoque optime) valeo / S.V.B.E.V.

· Ondoren sartu zure buruari buruzko informazioa: Ego sum discipulus (discipula) in primo (secundo, tertio, quarto) anno in schola superiore (lycaei). Habito Arrigorriagae [lokatiboan edo in + ablatiboa] XV annos natus (nata) sum. Studia mea semper colo/gero. Studia mea valde mihi placent (non placent) edo me delectant (non me delectant) [nota bene: placet + dativo; delectat + acusativo].

· Sar dezakezu zure familiari buruzko informazioa: In familia mea …. homines sunt: mater, pater, (una, dua, tres..) soror /sorores et (unus, duo, tres…) frater / fratres.

· Komenta diezaiekezu zein izan den zure jarrera eta horren adibideak ipini: Anno hoc puer probus /puella proba fui. Multum studui, studiosus /studiosa fui. edo meos parentes / matrem/patremi/fratremi(fratres)/sororem (sorores) cum …adiuvavi… eta abar.

· Nahi duzuna eska diezaiekezu (baita zuen familiakoentzat): desidero… (akusatiboan)

· Bukatu baino lehen eskatu erantzun bat: Valde expecto litteras tuas (responsum tuum). Responsum mitte quam primum.

· Bukaera: vale / Bene (optime) valeas / Valeas / Cura ut valeas / Fac valeas

EPISTULAE VOSTRAE